Remove circular dev-dependencies for crates.io publishing

- pezpallet-balances: removed pezpallet-transaction-payment dev-dep
- pezpallet-utility: removed pezpallet-root-testing dev-dep
- pezframe-benchmarking-cli: removed frame-storage-access-test-runtime dep
- frame-storage-access-test-runtime: removed bizinikiwi-wasm-builder, pezcumulus-pezpallet-teyrchain-system deps

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

bizinikiwi/utils/pezframe/benchmarking-cli/Cargo.toml

@@ -24,7 +24,7 @@ clap = { features = ["derive"], workspace = true }
 codec = { workspace = true, default-features = true }
 comfy-table = { workspace = true }
 env_filter = { workspace = true }
-frame-storage-access-test-runtime = { workspace = true, default-features = true }
+# frame-storage-access-test-runtime moved to integration tests to break circular dependency
 gethostname = { workspace = true }
 handlebars = { workspace = true }
 itertools = { workspace = true }
@@ -89,7 +89,6 @@ zagros-runtime = { workspace = true, default-features = true }
 default = []
 runtime-benchmarks = [
 	"bizinikiwi-test-runtime/runtime-benchmarks",
-	"frame-storage-access-test-runtime/runtime-benchmarks",
 	"pezcumulus-client-teyrchain-inherent/runtime-benchmarks",
 	"pezcumulus-primitives-proof-size-hostfunction/runtime-benchmarks",
 	"pezcumulus-test-runtime/runtime-benchmarks",