Remove circular dev-dependencies for crates.io publishing

- pezpallet-balances: removed pezpallet-transaction-payment dev-dep
- pezpallet-utility: removed pezpallet-root-testing dev-dep
- pezframe-benchmarking-cli: removed frame-storage-access-test-runtime dep
- frame-storage-access-test-runtime: removed bizinikiwi-wasm-builder, pezcumulus-pezpallet-teyrchain-system deps

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

bizinikiwi/utils/pezframe/storage-access-test-runtime/build.rs

@@ -15,14 +15,5 @@
 // See the License for the specific language governing permissions and
 // limitations under the License.
 
-fn main() {
-	#[cfg(feature = "std")]
-	{
-		bizinikiwi_wasm_builder::WasmBuilder::new()
-			.with_current_project()
-			.export_heap_base()
-			.import_memory()
-			.disable_runtime_version_section_check()
-			.build();
-	}
-}
+// bizinikiwi-wasm-builder moved to integration tests to break circular dependency
+fn main() {}