Align dependencies with parity-bridges-common (#3937)

Working towards migrating the `parity-bridges-common` repo inside
`polkadot-sdk`. This PR upgrades some dependencies in order to align
them with the versions used in `parity-bridges-common`

Related to
https://github.com/paritytech/parity-bridges-common/issues/2538

polkadot/node/network/collator-protocol/Cargo.toml

@@ -11,7 +11,7 @@ workspace = true
 
 [dependencies]
 bitvec = { version = "1.0.1", default-features = false, features = ["alloc"] }
-futures = "0.3.21"
+futures = "0.3.30"
 futures-timer = "3"
 gum = { package = "tracing-gum", path = "../../gum" }
 
@@ -30,7 +30,7 @@ tokio-util = "0.7.1"
 
 [dev-dependencies]
 log = { workspace = true, default-features = true }
-env_logger = "0.9.0"
+env_logger = "0.11"
 assert_matches = "1.4.0"
 
 sp-core = { path = "../../../../substrate/primitives/core", features = ["std"] }