fix: apply the chain/asset-standard label to the main balance list too

The Send/Receive/etc. network picker (NetworkFlowViewModel) already showed
"Ethereum (ERC-20)"/"Tron (TRC-20)" for a multi-chain token's per-chain rows,
but the main Assets dashboard's own expandable per-token breakdown (tap a
token like USDT to see every chain it exists on) is a completely separate
code path (TokenAssetMappers/TokenAssetViewHolder) that still showed a bare
chain name - found via a real device screenshot of that specific screen.

Moved the shared display-name-with-label logic to a public extension
(Chain.displayNameWithAssetStandard(), runtime/ext/ChainExt.kt) so both
screens build the exact same string instead of duplicating (and now
diverging) the same logic twice.

feature-assets/src/main/java/io/novafoundation/nova/feature_assets/presentation/balance/common/mappers/TokenAssetMappers.kt

@@ -6,7 +6,8 @@ import io.novafoundation.nova.common.presentation.AssetIconProvider
 import io.novafoundation.nova.common.presentation.getAssetIconOrFallback
 import io.novafoundation.nova.common.utils.formatting.formatAsChange
 import io.novafoundation.nova.common.utils.orZero
-import io.novafoundation.nova.feature_account_api.data.mappers.mapChainToUi
+import io.novafoundation.nova.feature_account_api.presenatation.chain.ChainUi
+import io.novafoundation.nova.runtime.ext.displayNameWithAssetStandard
 import io.novafoundation.nova.feature_assets.R
 import io.novafoundation.nova.feature_account_api.presenatation.chain.getAssetIconOrFallback
 import io.novafoundation.nova.feature_assets.domain.common.AssetWithNetwork
@@ -90,7 +91,14 @@ class TokenAssetFormatter(
                 group.getId(),
                 mapAssetToAssetModel(it.asset, balance(it.balanceWithOffChain)),
                 assetIconProvider.getAssetIconOrFallback(it.asset.token.configuration),
-                mapChainToUi(it.chain)
+                // Not mapChainToUi() here - this row's subtitle needs to disambiguate which issuance of the
+                // token this is (e.g. "Ethereum (ERC-20)" vs "Tron (TRC-20)"), which a bare chain name alone
+                // doesn't when multiple ecosystems share the same symbol (USDT, USDC, etc.).
+                ChainUi(
+                    id = it.chain.id,
+                    name = it.chain.displayNameWithAssetStandard(),
+                    icon = it.chain.icon
+                )
             )
         }
     }

feature-assets/src/main/java/io/novafoundation/nova/feature_assets/presentation/flow/network/NetworkFlowViewModel.kt

@@ -16,10 +16,9 @@ import io.novafoundation.nova.feature_assets.presentation.flow.network.model.Net
 import io.novafoundation.nova.feature_wallet_api.presentation.formatters.amount.AmountFormatter
 import io.novafoundation.nova.feature_wallet_api.presentation.formatters.amount.formatAmountToAmountModel
 import io.novafoundation.nova.feature_wallet_api.presentation.formatters.amount.model.AmountConfig
-import io.novafoundation.nova.runtime.ext.assetStandardLabelOrNull
+import io.novafoundation.nova.runtime.ext.displayNameWithAssetStandard
 import io.novafoundation.nova.runtime.multiNetwork.ChainRegistry
 import io.novafoundation.nova.runtime.multiNetwork.asset
-import io.novafoundation.nova.runtime.multiNetwork.chain.model.Chain
 import kotlinx.coroutines.flow.Flow
 import kotlinx.coroutines.flow.SharingStarted
 import kotlinx.coroutines.flow.map
@@ -85,10 +84,4 @@ abstract class NetworkFlowViewModel(
                 )
             }
     }
-
-    private fun Chain.displayNameWithAssetStandard(): String {
-        val standardLabel = assetStandardLabelOrNull ?: return name
-
-        return "$name ($standardLabel)"
-    }
 }