The polkadot.js responder forwarded Throwable.message of any rejection
error to the page and both responders interpolated the message into
JavaScript without escaping. Map polkadot.js rejections to a fixed public
message (unknown errors become "Request failed"), give MetamaskError an
explicit publicMessage, and quote both with JSONObject.quote so a message
can no longer break out of the string literal.