Fix TypeScript errors and update dependencies

- Fix ReactPortal return types in PopupWindow, Tooltip, Modal
- Fix RefObject type compatibility for React 18
- Update extension-dapp dependency to 0.62.19
- Update vanitygen dependency to 1.0.1
- Add eslint-scope resolution for webpack
- Remove unused @ts-expect-error directives
- Update mobile test snapshots

mobile/src/screens/__tests__/__snapshots__/DashboardScreen.test.tsx.snap

@@ -942,18 +942,28 @@ exports[`DashboardScreen should match snapshot 1`] = `
             ]
           }
         >
-          <Text
+          <View
             style={
               {
-                "color": "#000000",
-                "fontSize": 16,
-                "fontWeight": "800",
-                "letterSpacing": 0.5,
+                "alignItems": "center",
+                "flexDirection": "row",
+                "gap": 10,
               }
             }
           >
-            FINANCE 💰
-          </Text>
+            <Text
+              style={
+                {
+                  "color": "#000000",
+                  "fontSize": 16,
+                  "fontWeight": "800",
+                  "letterSpacing": 0.5,
+                }
+              }
+            >
+              FINANCE 💰
+            </Text>
+          </View>
           <View
             accessibilityState={
               {

mobile/src/screens/__tests__/__snapshots__/SwapScreen.test.tsx.snap

@@ -25,75 +25,12 @@ exports[`SwapScreen should match snapshot 1`] = `
       <View
         style={
           {
-            "alignItems": "center",
             "flexDirection": "row",
-            "justifyContent": "space-between",
-            "marginBottom": 20,
+            "justifyContent": "flex-end",
+            "marginBottom": 12,
           }
         }
       >
-        <View
-          accessibilityState={
-            {
-              "busy": undefined,
-              "checked": undefined,
-              "disabled": undefined,
-              "expanded": undefined,
-              "selected": undefined,
-            }
-          }
-          accessibilityValue={
-            {
-              "max": undefined,
-              "min": undefined,
-              "now": undefined,
-              "text": undefined,
-            }
-          }
-          accessible={true}
-          collapsable={false}
-          focusable={true}
-          onClick={[Function]}
-          onResponderGrant={[Function]}
-          onResponderMove={[Function]}
-          onResponderRelease={[Function]}
-          onResponderTerminate={[Function]}
-          onResponderTerminationRequest={[Function]}
-          onStartShouldSetResponder={[Function]}
-          style={
-            {
-              "alignItems": "center",
-              "backgroundColor": "#F5F5F5",
-              "borderRadius": 20,
-              "height": 40,
-              "justifyContent": "center",
-              "opacity": 1,
-              "width": 40,
-            }
-          }
-        >
-          <Text
-            style={
-              {
-                "color": "#333",
-                "fontSize": 24,
-              }
-            }
-          >
-            ←
-          </Text>
-        </View>
-        <Text
-          style={
-            {
-              "color": "#333",
-              "fontSize": 20,
-              "fontWeight": "bold",
-            }
-          }
-        >
-          Swap Tokens
-        </Text>
         <View
           accessibilityState={
             {