fix: WalletConnect race conditions, session validation and timeout handling

web/src/i18n/locales/ar.ts

@@ -1836,6 +1836,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'تم الاتصال!',
   'walletModal.wcInstructions': 'افتح تطبيق pezWallet → الإعدادات → WalletConnect → امسح رمز QR',
   'walletModal.wcRetry': 'حاول مرة أخرى',
+  'walletModal.wcTimeout': 'انتهت مهلة الاتصال. يرجى المحاولة مرة أخرى.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'توصيل المحفظة',

web/src/i18n/locales/ckb.ts

@@ -1826,6 +1826,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'پەیوەندی کرا!',
   'walletModal.wcInstructions': 'ئەپی pezWallet بکەرەوە → ڕێکخستنەکان → WalletConnect → QR کۆد سکان بکە',
   'walletModal.wcRetry': 'دووبارە هەوڵبدەرەوە',
+  'walletModal.wcTimeout': 'کاتی پەیوەندی تەواو بوو. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'جزدان پەیوەست بکە',

web/src/i18n/locales/en.ts

@@ -2195,6 +2195,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'Connected!',
   'walletModal.wcInstructions': 'Open pezWallet app → Settings → WalletConnect → Scan QR code',
   'walletModal.wcRetry': 'Try Again',
+  'walletModal.wcTimeout': 'Connection timed out. Please try again.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'Connect Wallet',

web/src/i18n/locales/fa.ts

@@ -1796,6 +1796,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'متصل شد!',
   'walletModal.wcInstructions': 'برنامه pezWallet را باز کنید → تنظیمات → WalletConnect → کد QR را اسکن کنید',
   'walletModal.wcRetry': 'تلاش مجدد',
+  'walletModal.wcTimeout': 'مهلت اتصال تمام شد. لطفا دوباره تلاش کنید.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'اتصال کیف پول',

web/src/i18n/locales/kmr.ts

@@ -1853,6 +1853,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'Girêdayî!',
   'walletModal.wcInstructions': 'Serlêdana pezWallet veke → Mîheng → WalletConnect → QR kodê bişopîne',
   'walletModal.wcRetry': 'Dîsa biceribîne',
+  'walletModal.wcTimeout': 'Girêdan qut bû. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'Berîkê Girêbide',

web/src/i18n/locales/tr.ts

@@ -1847,6 +1847,7 @@ export default {
   'walletModal.wcConnected': 'Bağlandı!',
   'walletModal.wcInstructions': 'pezWallet uygulamasını açın → Ayarlar → WalletConnect → QR kodu tarayın',
   'walletModal.wcRetry': 'Tekrar Dene',
+  'walletModal.wcTimeout': 'Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin.',
 
   // WalletButton
   'walletBtn.connectWallet': 'Cüzdan Bağla',