fix(config): point production WS endpoint to rpc.pezkuwichain.io

- App.tsx fallback: localhost:9944 → wss://rpc.pezkuwichain.io
- All locales: remove hardcoded ws://127.0.0.1:9944 from error message

web/src/App.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ function ReferralHandler() {
 }
 
 function App() {
-  const endpoint = import.meta.env.VITE_WS_ENDPOINT || 'ws://127.0.0.1:9944';
+  const endpoint = import.meta.env.VITE_WS_ENDPOINT || 'wss://rpc.pezkuwichain.io';
 
   return (
     <ThemeProvider defaultTheme="dark" storageKey="vite-ui-theme">

web/src/i18n/locales/ar.ts

@@ -2892,7 +2892,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'الشبكة غير متصلة',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'تأكد من تشغيل عقدة المدقق على ws://127.0.0.1:9944',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'تعذر الاتصال بالشبكة. يرجى المحاولة لاحقاً.',
   'networkStats.connecting': 'جاري الاتصال بالشبكة...',
   'networkStats.title': 'حالة الشبكة',
   'networkStats.connected': 'متصل',

web/src/i18n/locales/ckb.ts

@@ -2882,7 +2882,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'تۆڕ پچڕاوە',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'دڵنیابەرەوە کە گرێی پشتڕاستکەرەوەکەت لە ws://127.0.0.1:9944 کاردەکات',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'پەیوەندی بە تۆڕەکە نەکرا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.',
   'networkStats.connecting': 'پەیوەستبوون بە تۆڕ...',
   'networkStats.title': 'بارودۆخی تۆڕ',
   'networkStats.connected': 'پەیوەستە',

web/src/i18n/locales/en.ts

@@ -3223,7 +3223,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'Network Disconnected',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'Make sure your validator node is running at ws://127.0.0.1:9944',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'Unable to connect to the network. Please try again later.',
   'networkStats.connecting': 'Connecting to Network...',
   'networkStats.title': 'Network Status',
   'networkStats.connected': 'Connected',

web/src/i18n/locales/fa.ts

@@ -2926,7 +2926,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'شبکه قطع شده',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'مطمئن شوید که نود اعتبارسنج شما در ws://127.0.0.1:9944 در حال اجرا است',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'اتصال به شبکه برقرار نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.',
   'networkStats.connecting': 'در حال اتصال به شبکه...',
   'networkStats.title': 'وضعیت شبکه',
   'networkStats.connected': 'متصل',

web/src/i18n/locales/kmr.ts

@@ -2909,7 +2909,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'Girêdana Torê Qut Bû',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'Piştrast bikin ku girêka piştrastkirina we li ws://127.0.0.1:9944 dixebite',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'Girêdana bi torê re çênebû. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne.',
   'networkStats.connecting': 'Bi Torê ve Tê Girêdan...',
   'networkStats.title': 'Rewşa Torê',
   'networkStats.connected': 'Girêdayî',

web/src/i18n/locales/tr.ts

@@ -2912,7 +2912,7 @@ export default {
 
   // Network Stats
   'networkStats.disconnected': 'Ağ Bağlantısı Kesildi',
-  'networkStats.disconnectedDesc': 'Doğrulayıcı düğümünüzün ws://127.0.0.1:9944 adresinde çalıştığından emin olun',
+  'networkStats.disconnectedDesc': 'Ağa bağlanılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.',
   'networkStats.connecting': 'Ağa Bağlanılıyor...',
   'networkStats.title': 'Ağ Durumu',
   'networkStats.connected': 'Bağlandı',